Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Retour sur le lancement du Hermès Brésil – Brasil, do país do futuro às incomunicações do presente

Brasil, do país do futuro às incomunicações do presente / Brésil : du pays du futur aux incommunications du présent

Par Roberto Chiachiri.1

En décembre 2024, un numéro spécial de la revue Hermès est paru, pour la première fois, en langue portugaise. Ce geste éditorial dépasse largement le champ de la communication. Il devient un symbole diplomatique, culturel et sémiotique d’une rencontre entre deux nations – le Brésil et la France – unies, depuis le XIXe siècle, par des liens profonds : tantôt de fascination mutuelle, tantôt d’échanges épistémologiques, politiques et affectifs. Et parfois aussi d’incommunications.

Dans cette édition, Brésil : du pays du futur aux incommunications du présent, dirigé par Roberto Chiachiri, Juremir Machado da Silva et Tom Dwyer, nous avons voulu réfléchir, avec un esprit critique propre à Hermès, aux dynamiques complexes de la communication au sein de la société brésilienne contemporaine.

Un Brésil qui, pendant des décennies, a été projeté comme une terre de promesses, de joie et d’abondance. Mais qui, aujourd’hui, se trouve immergé dans des guerres de récits, des polarisations idéologiques et des processus d’incommunication qui fragilisent son tissu démocratique.

Le titre de cette édition s’inspire de l’ouvrage classique Brasil, País do Futuro (Le Brésil, terre d’avenir), de Stefan Zweig. L’auteur autrichien, réfugié au Brésil pour fuir la barbarie européenne, voyait dans ce pays la possibilité d’une humanité nouvelle : plus pacifique, plus plurielle, plus intégrée culturellement.

Mais ce « pays du futur » est devenu, bien souvent, une utopie reportée. Ce qui était espoir s’est transformé, pour beaucoup, en frustration. L’avenir est arrivé – oui – mais fragmenté, inégal, chargé de silences et de bruits.

C’est justement là que se situe l’apport de la revue Hermès. Le concept d’incommunication, central dans la pensée de Dominique Wolton, nous aide à comprendre les conflits non pas comme de simples dysfonctionnements à corriger, mais comme des expressions légitimes de la différence.

Nous vivons un temps d’incompréhensions réciproques, de bulles d’information, de discours polarisés qui refusent le dialogue.

Le Brésil d’aujourd’hui est traversé par ces incommunications entre les centres et les périphéries, entre les villes et les campagnes, entre les institutions et les voix de la rue.

Hermès donne une visibilité à ces tensions – non pour les condamner, mais pour les comprendre à la lumière d’une théorie de la communication qui valorise le désaccord, la lenteur de la compréhension et la complexité des relations sociales.

C’est à ce moment précis que l’amitié entre le Brésil et la France devient non seulement pertinente, mais essentielle.

La publication de cette édition en portugais n’est donc pas un simple geste éditorial. C’est une reconnaissance de la maturité intellectuelle de l’Amérique latine, de la puissance critique de ses chercheurs et chercheuses et de l’urgence à penser le monde aussi à partir du « Sud global ».

Les relations franco-brésiliennes ont toujours été fertiles : des modernistes brésiliens séduits par les avant-gardes parisiennes, aux anthropologues français fascinés par la diversité symbolique du Brésil. Claude Lévi-Strauss, Roger Bastide, Fernand Braudel… tous ont puisé dans la complexité brésilienne pour repenser l’Europe elle-même.

Aujourd’hui, la réciproque est vraie. En ces temps de crise civilisationnelle, nous renouons avec ce partenariat historique comme alliance stratégique, culturelle et politique. Hermès, dans cette édition, renouvelle ce pacte.

Le numéro Hermès Brésil aborde des thèmes centraux comme la crise de la démocratie, la manipulation algorithmique, le rôle des réseaux sociaux, les attaques contre la presse, le racisme structurel et les nouvelles formes d’exclusion symbolique.

Mais il propose aussi des voies d’avenir : la force des cultures populaires, le pouvoir des résistances communautaires, la renaissance des épistémologies autochtones et afro-brésiliennes, l’espérance d’un pays qui palpite encore, chante encore, danse encore. Pour reprendre Caetano Veloso : « É um pouco de uma raça, que não tem medo de fumaça e não se entrega, não! »[1].

Tout cela est observé avec l’attention de communicants, de philosophes, de journalistes et de chercheurs, qui croient que la communication est un droit et un devoir, que le langage est un champ de luttes et qu’un signe n’est jamais neutre.

Publier Hermès en portugais est, en soi, un déplacement épistémologique. C’est reconnaître que la langue est aussi un territoire. Que le français n’est pas la seule langue de la critique et que le portugais parlé au Brésil peut – et doit – porter une pensée sophistiquée, engagée, universelle.C’est aussi un geste d’accueil à la diversité linguistique du monde et un refus de la logique coloniale qui hiérarchise encore les savoirs selon des centres et des périphéries.

Je laisse ici une provocation : peut-être ne pourrons-nous pas surmonter toutes les incommunications. Mais nous pouvons – et nous devons – apprendre à les écouter. Comme nous l’enseigne Dominique Wolton : « Communiquer n’est pas convaincre, mais négocier. Ce n’est pas imposer, mais reconnaître l’existence de l’autre ».

Le Brésil, dans sa pluralité vibrante, et la France, dans sa tradition critique, ont beaucoup à apprendre l’un de l’autre.

Que cette édition spéciale soit plus qu’un produit éditorial. Qu’elle soit un pont. Une invitation au dialogue. Un acte véritable d’amitié.

[1] « C’est un peuple fier, forgé dans la lutte, qui n’a pas peur de la brume ni du feu – et qui jamais ne se rend ! » (Traduction librement inspirée).

  1. Professeur titulaire et chercheur à l’Université méthodiste de São Paulo (UMESP, Brésil), où il dirige le groupe de recherche Semio Humanitas. Docteur en communication et en sémiotique de l’Université catholique de São Paulo. []

OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
hermes (21 juillet 2025). Retour sur le lancement du Hermès Brésil – Brasil, do país do futuro às incomunicações do presente. Revue Hermès - Cognition - Communication - Politique. Consulté le 11 février 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/14e8z


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.